AV Translation Services - Home Page

TRANSLATION SAMPLE

Language pair:
Field:

Encoding:
Wordcount (source):
English - Serbian (Latin)
Organization of a seminar

Central European (Windows 1250)
177
 
 

The Conference Room for the Central Workshop

In order to ensure a successful result, we need a conference room with a large surface. The workshop can take up to 96 participants who are allocated to twelve tables with a maximum of eight persons per table. It is important to create space between the tables, partly so that the participants can get to and leave their table, and partly so that the Table-Trainers can provide support and coaching to their tables.

We recommend that there be at least five tables/stations within the conference room for light refreshments, which means about 20 persons for each refreshment station. Equipment is also needed for the display of large pictures in PowerPoint as well as the showing of the video "A Global Brand -A Global Promise". Ensure that there is sufficient wall-space to put up seven worksheets per table.

More than twelve tables and 96 participants can put the quality of the workshop into jeopardy. However, it is of course quite acceptable to carry out the workshop with fewer tables and participants.
 

Sala za konferencije u kojoj se održava glavni workshop

Da bi se obezbedilo ostvarivanje dobrih rezultata potrebno je održati radionicu u većoj sali za konferencije. Workshop može da primi do 96 učesnika koji su raspoređeni oko dvanaest stolova sa najviše osam osoba za jednim stolom. Važno je ostaviti dovoljno prostora među stolovima, delimično zbog toga da bi učesnici mogli da prilaze i da odlaze od svog stola, a delom i zato da bi Table-Trainer-i mogli da daju podršku i objašnjenja za svojim stolovima.

Preporučujemo da unutar sale bude postavljeno bar pet stočića sa lakim osveženjem, što znači oko 20 osoba na jedan stočić. Takođe je potrebna i oprema za projekciju velikih slika u PowerPoint-u kao i za prikazivanje video-trake "Globalna marka - globalno obećanje". Pobrinite se da na zidu bude dovoljno prostora radi kačenja na zid po sedam radnih listova za svaki sto.

Više od dvanaest stolova i 96 učesnika može dovesti u pitanje kvalitet rada workshop-a. Sa druge strane, naravno da je prihvatljivo održavanje workshop-a i sa manjim brojem stolova i učesnika.

AV Translation Services - home page

© 2001 Aleksander Vasiljević
feedback - other samples - home page