AV Translation Services - Home Page

TRANSLATION SAMPLE

Language pair:
Field:

Encoding:
Wordcount (source):
English - Serbian (Cyrillic)
Dangerous chemicals

Cyrillic (Windows 1251)
300
 
 
2115

2123


2124


2128

2146



2180



2235


2242



2271


5053



7012




7016

7023






7028






7030


7040
 
Highly flammable. Toxic

In high concentrations the gas induces unconsciousness which can be fatal

In low concentration the gas may have narcotic effect and may cause giddiness

Irritant effect: on eyes, on air passages

May attack many materials and clothing: Reaction with combustible substances, generation of heat, fire hazard

Production of mist on contact with moist air. May have irritant effect: on eyes, on skin, on air passages

The gas causes severe damage: to eyes, to skin (skinburns)

The gas poisons: by absorption through skin, by inhalation. Symptoms may develop after several hours

The vapour is heavier than air and spreads along ground

Remove or make safe all sources of ignition. Use low-sparking handtools and explosion-proof electrical equipment

If the substance has got into the eyes, immediately wash out with plenty of water. Continue treatment until medical assistance is provided

Keep patient warm

Persons who have inhaled the fumes produced in a fire may not show immediate symptoms. They must lie down and keep quite still and should be taken to a doctor with this card. Patient must be kept under medical supervision for at least 24 hours

Persons who have inhaled the gas or fumes produced in a fire may not show immediate symptoms. They must lie down and keep quite still and should be taken to a doctor with this card. Patient must be kept under medical supervision for at least 24 hours

Remove contaminated clothing immediately and wash affected skin with plenty of water

Persons who have inhaled the gas or have been in contact with the substance may not show immediate symptoms: They must lie down and keep quite still and should be taken to a doctor with this card
 
2115

2123



2124



2128


2146



2180



2235


2242



2271


5053




7012




7016

7023






7028






7030


7040
 
Веома запаљиво. Отровно.

У случајевима када је веома концентрисан, гас проузрокује несвестицу која може бити фатална.

У случајевима мање концентрације, гас може имати наркотичко дејство и може проузроковати вртоглавицу.

Иритирајуће дејство: у очима, у дисајним путевима.

Може нагризати многе материјале и одећу: реакција са запаљивим супстанцама, генерисање топлоте, ризик од пожара.

Стварање магле при контакту са влажним ваздухом. Може имати иритирајуће дејство: у очима, на кожи, у дисајним путевима.

Гас проузрокује тешка оштећења: очију, коже (опекотине коже).

Тровање гасом: апсорпцијом преко коже, удисањем. Симптоми се могу појавити након неколико часова.

Прах је тежи од ваздуха и распростире се по земљи.

Уклоните или обезбедите све изворе паљења. Користите алате који не варниче и електричну опрему која неће довести до експлозије.

Ако је супстанца доспела у очи, одмах их обилно исперите водом. Наставите са третманом све до указивања одговарајуће медицинске помоћи.

Утоплите пацијента.

Код особа које су удисале дим настао у току пожара симптоми се можда неће одмах појавити. Морају да легну и да мирују и треба их однети лекару заједно са овом картицом. Пацијент мора бити под надзором лекара најмање 24 часа.

Код особа које су удисале гас или дим настао у току пожара симптоми се можда неће одмах појавити. Морају да легну и да мирују и треба их однети лекару заједно са овом картицом. Пацијент мора бити под надзором лекара најмање 24 часа.

Одмах уклоните загађену одећу и са доста воде оперите контактну површину на кожи.

Код особа које су удисале гас или биле у контакту са супстанцом симптоми се можда неће одмах појавити. Морају да легну и да мирују и треба их однети лекару заједно са овом картицом.

AV Translation Services - home page

© 2001 Aleksander Vasiljević
feedback - other samples - home page