AV Translation Services - Home Page

TRANSLATION SAMPLE

Language pair:
Field:

Encoding:
Wordcount (source):
English - Serbian (Cyrillic)
Medicine

Cyrillic (Windows 1251)
253
 
 

Vaccines

Diphteria is caused by a contagious bacterium inducing a serious infection of the throat with swelling and breathing difficulties. The bacterium releases a poison into the bloodstream. This toxin damages the body tissues especially the heart. Diphteria was endemic in Sweden until the 1950s when vaccination was implemented. As late as in the 1940s big epidemics were seen with many deaths. Diphteria is still seen in the countries east of Sweden and can reoccur in Sweden if we do not maintain a high vaccination coverage.

Tetanus. The tetanus bacteria is found in nature especially in the soil. Unvaccinated people can be infected through wounds or animal bites. The bacterium produces a strong poison that damages the nerves and muscles and can cause convulsions or paralysis of the respiratory system.

Pertussis is a prolonged acute infectious disease with attacks of paroxysmal cough often followed by vomiting. In Sweden pertussis is rarely lethal but complications might occur especially among babies.

Haemophilus influenzae type B is a virus that may cause meningitis, septicemia, epiglottitis, etc. Before vaccination was implemented in 1993 in Sweden 6-7 children died each year because of this virus and many more suffered permanent disabilities. These diseases are now almost eradicated.

Poliomyelitis (infantile paralysis) is caused by a virus. Children, adolescents and adults who contract the disease will often experience a severe course of the disease with permanent paralysis. Since the vaccination was implemented in Sweden in 1957 no cases of poliomyelitis have been seen except for a few cases among unvaccinated children.
 

Вакцине

Дифтерију узрокује заразна бактерија која изазива озбиљне инфекције грла са отицањем и отежаним дисањем. Бактерија ослобађа отров у крвоток. Овај токсин оштећује телесна ткива, а нарочито срце. Дифтерија је у Шведској била ендемско обољење све док 50-тих година 20. века није уведена обавезна вакцинација. Чак и у 40-им годинама 20. века још увек су се јављале велике епидемије са много смртних случајева. Дифтерија се још увек може наћи у земљама источно од Шведске и може се поново појавити у Шведској ако покривеност вакцинацијом не одржавамо на високом нивоу.

Тетанус. Бактерије тетануса се налазе у природи, а нарочито у земљишту. Невакцинисане особе могу се заразити преко рана или уједа животиња. Бактерија ствара јак отров који оштећује нерве и мишиће и може проузроковати конвулзије или парализе дисајних путева.

Велики кашаљ је дуготрајна акутна заразна болест са нападима интензивног кашља често праћених повраћањем. У Шведској је велики кашаљ ретко када смртоносан, али могу настати компликације, нарочито код беба.

Haemophilus influenzae типа B је вирус који може изазвати менингитис, сепсу, епиглотитис итд. Пре почетка спровођења обавезне вакцинације 1993. године у Шведској је од овог вируса сваке године умирало у просеку 6-7 деце, а много више је патило од трајних оштећења. Ове болести су данас скоро искорењене.

Полиомијелитис (дечју парализу) проузрокује вирус. Код деце, адолесцената и одраслих који оболе од ове болести често се јавља тежак облик болести са трајном парализом. Откако је у Шведској 1957. године уведена обавезна вакцинација, није се јавио ниједан случај полиомијелитиса осим у неколико случајева код невакцинисане деце.

AV Translation Services - home page

© 2001 Aleksander Vasiljević
feedback - other samples - home page